Welcome, Guest ( Login | Register ) |Games|   |Statistics|   |Exchange FG|   |Download|   |Gold Logs|   |Shops|   |Lottery|   |Bookmarks|   |Clans|   |Settings| 
 
 Play Legend of the Green Dragon Play BNT Play Promisance Play Alien Assault Traders Play Quantum Star Play Some Chess  
   D3jsp RPGRPG   ArcadeArcade   Multiplayer PokerD3Jsp Poker   FAQ/RulesFAQ/Rules  SearchSearch  MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   ChatroomLive Chat   Log inLog in   RegisterRegister 

Ktoś ze znajmością rosyjskiego?
1, 2  Next
 
Post new topic  Reply to topic  d3jsp Forum Index -> International Forum -> Polska
View previous topic :: View next topic ::  
Author Message
Own3r
root> kill -9 0

Group: Members
Joined: 07 Feb 2010
Donor:
Posts: 2360
Gold: 68.06
Clan: Wypierdalaj


sw.gif

Status:
Warn:
Reputation: 59    
Post#1 Posted: 31 Mar 2010 06:31 pm    Post subject: Ktoś ze znajmością rosyjskiego? Reply with quote
Mam krótki tekst w języku rosyjskim, potrzebuję jego polską transkrypcję.

(tekst większości znany)

Quote:
Наш Coветский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят безцельно, без всяких забот
А Советский медведь на охоте.

Наше братство - хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все кто с нами - сильны
Все кто против, держись
Чтоб нам всем не пришлось потрудится.

Все народы, не стоит того
Что бы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущеcтвенной nation.

_____________________
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Nimf
chillout.

Group: Members
Joined: 23 Feb 2010
Posts: 3722
Gold: 0.00
Clan: chillout


Status:
Warn:
Reputation: 13    
Post#2 Posted: 31 Mar 2010 06:31 pm    Post subject: Reply with quote
pm Adrian aka Adids
Back to top
View user's profile Send private message
Own3r
root> kill -9 0

Group: Members
Joined: 07 Feb 2010
Donor:
Posts: 2360
Gold: 68.06
Clan: Wypierdalaj


sw.gif

Status:
Warn:
Reputation: 59    
Post#3 Posted: 31 Mar 2010 06:32 pm    Post subject: Reply with quote
Nie znam :/
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
RZULW_PANCERNOKOPYTNY


Group: Members
Joined: 24 Feb 2010
Posts: 1702
Gold: 0.00
Clan: D3JSP


gm.gif

Status:
Warn:
Reputation: 15    
Post#4 Posted: 31 Mar 2010 06:33 pm    Post subject: Reply with quote
Kiedys bylem zajebisty z ruskiego.
czekaj ogarne to
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
RZULW_PANCERNOKOPYTNY


Group: Members
Joined: 24 Feb 2010
Posts: 1702
Gold: 0.00
Clan: D3JSP


gm.gif

Status:
Warn:
Reputation: 15    
Post#5 Posted: 31 Mar 2010 06:37 pm    Post subject: Reply with quote
E: sry ale za chuja ci tego nei przetlumacze briggrin nie ogarniam wiekszosci slow.

pmnij srubokręta.
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
Own3r
root> kill -9 0

Group: Members
Joined: 07 Feb 2010
Donor:
Posts: 2360
Gold: 68.06
Clan: Wypierdalaj


sw.gif

Status:
Warn:
Reputation: 59    
Post#6 Posted: 31 Mar 2010 06:39 pm    Post subject: Reply with quote
RZULW_PANCERNOKOPYTNY wrote:
E: sry ale za chuja ci tego nei przetlumacze briggrin nie ogarniam wiekszosci slow.

pmnij srubokręta.


Nikt nie każe tłumaczyć :/
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
RZULW_PANCERNOKOPYTNY


Group: Members
Joined: 24 Feb 2010
Posts: 1702
Gold: 0.00
Clan: D3JSP


gm.gif

Status:
Warn:
Reputation: 15    
Post#7 Posted: 31 Mar 2010 06:45 pm    Post subject: Reply with quote
A to czekaj fonetycznie ma byc?

jesli tak to lajt
NIE OGARNIAM DZISIAJ
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
Own3r
root> kill -9 0

Group: Members
Joined: 07 Feb 2010
Donor:
Posts: 2360
Gold: 68.06
Clan: Wypierdalaj


sw.gif

Status:
Warn:
Reputation: 59    
Post#8 Posted: 31 Mar 2010 06:45 pm    Post subject: Reply with quote
Tak, fonetycznie ma być, tłumaczenie mam w sieci.
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Adrian


Group: Members
Joined: 09 Nov 2008
Posts: 186
Gold: 16.00
Clan: Wypierdalaj


up.gif

Status:
Warn:
Reputation: 0    
Post#9 Posted: 31 Mar 2010 06:49 pm    Post subject: Re: Ktoś ze znajmością rosyjskiego? Reply with quote
Nasz Sowietskij Sojuz pokorjaiet Wes mir
Kak ogromnyj medwied na Wostoke.
Owcy brodjat bezcelno, bez wsjakih zabot
A Sowietskij medwied na ohote.

Nasze bratstwo - horoszaja żizn,
Nasza szczedrost ni s czem nie srawnitsja.
Wse kto s nami - silny
Wse kto protiw - derżis
Cztob nam wsem nie priszlos potruditsja.

Wse narody, nie stoit togo
Czto by my prewratili was w pepel.
Blagodarny wam, nizkij poklon,
Ot samoj moguszczestwiennoj (nation.)

tak na szybko
Back to top
View user's profile Send private message
Macioch
hastner to huj

Group: Members
Joined: 27 Feb 2010
Posts: 3813
Gold: 15.50
Clan: E-Drama


mx.gif

Status:
Warn:
Reputation: 7    
Post#10 Posted: 31 Mar 2010 06:50 pm    Post subject: Reply with quote
chcialem powiedziec, ze srubokret studiuje filologie rosyjska
dziekuje
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
RZULW_PANCERNOKOPYTNY


Group: Members
Joined: 24 Feb 2010
Posts: 1702
Gold: 0.00
Clan: D3JSP


gm.gif

Status:
Warn:
Reputation: 15    
Post#11 Posted: 31 Mar 2010 06:51 pm    Post subject: Reply with quote
nasz sowieckij sajuz pokorjajet wies mir
kak ogromnyj miedwied na bastokie
obcy brodjat biezcjelno biez wsjakich zabot
a sabieckij miedwied na ochotie

nasze bratstwo haroszaja rzizn
nasza siedrost ni c ciem nie srawnitca
wsje kto c nami silny
wsje kto protiw dierżis
sztob nam wsjem nie priszłos potruditsa

wsje narody nie stoit tobo
szto by my priewratili wac w piepieł
Błagodarny wam nizkij pakłon
ot samoj mogusiestwiennoj nation

Last edited by RZULW_PANCERNOKOPYTNY on 31 Mar 2010 06:59 pm; edited 2 times in total
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
Own3r
root> kill -9 0

Group: Members
Joined: 07 Feb 2010
Donor:
Posts: 2360
Gold: 68.06
Clan: Wypierdalaj


sw.gif

Status:
Warn:
Reputation: 59    
Post#12 Posted: 31 Mar 2010 06:51 pm    Post subject: Re: Ktoś ze znajmością rosyjskiego? Reply with quote
Adrian wrote:
Nasz Sowietskij Sojuz pokorjaiet Wes mir
Kak ogromnyj medwied na Wostoke.
Owcy brodjat bezcelno, bez wsjakih zabot
A Sowietskij medwied na ohote.

Nasze bratstwo - horoszaja żizn,
Nasza szczedrost ni s czem nie srawnitsja.
Wse kto s nami - silny
Wse kto protiw - derżis
Cztob nam wsem nie priszlos potruditsja.

Wse narody, nie stoit togo
Czto by my prewratili was w pepel.
Blagodarny wam, nizkij poklon,
Ot samoj moguszczestwiennoj (nation.)

tak na szybko


O kurde, nijak mogę to zgrać :/


Link

_____________________
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Adrian


Group: Members
Joined: 09 Nov 2008
Posts: 186
Gold: 16.00
Clan: Wypierdalaj


up.gif

Status:
Warn:
Reputation: 0    
Post#13 Posted: 31 Mar 2010 06:54 pm    Post subject: Re: Ktoś ze znajmością rosyjskiego? Reply with quote
Own3r wrote:
Adrian wrote:
Nasz Sowietskij Sojuz pokorjaiet Wes mir
Kak ogromnyj medwied na Wostoke.
Owcy brodjat bezcelno, bez wsjakih zabot
A Sowietskij medwied na ohote.

Nasze bratstwo - horoszaja żizn,
Nasza szczedrost ni s czem nie srawnitsja.
Wse kto s nami - silny
Wse kto protiw - derżis
Cztob nam wsem nie priszlos potruditsja.

Wse narody, nie stoit togo
Czto by my prewratili was w pepel.
Blagodarny wam, nizkij poklon,
Ot samoj moguszczestwiennoj (nation.)

tak na szybko


O kurde, nijak mogę to zgrać :/


Link


rzulw umieścił bardziej fonetyczny zapis smile ( o=a i e=je)
Back to top
View user's profile Send private message
RZULW_PANCERNOKOPYTNY


Group: Members
Joined: 24 Feb 2010
Posts: 1702
Gold: 0.00
Clan: D3JSP


gm.gif

Status:
Warn:
Reputation: 15    
Post#14 Posted: 31 Mar 2010 06:57 pm    Post subject: Reply with quote
heh ale obaj sie pierdolnelismy kilka razy.
c zamiast s np
ale to sie czesto zdarza przy zapisie fonetycznym z ruskiego.
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
Adrian


Group: Members
Joined: 09 Nov 2008
Posts: 186
Gold: 16.00
Clan: Wypierdalaj


up.gif

Status:
Warn:
Reputation: 0    
Post#15 Posted: 31 Mar 2010 06:59 pm    Post subject: Reply with quote
RZULW_PANCERNOKOPYTNY wrote:
heh ale obaj sie pierdolnelismy kilka razy.
c zamiast s np
ale to sie czesto zdarza przy zapisie fonetycznym z ruskiego.


i o tej godzinie tongue ale usprawiedliwiam się, że ruskiego w szkole nie miałem i cyrylicy sam się nauczyłem, nie ogarniam jeszcze zasad wymowy w rosyjskim kiedy właśnie te samogłoski się zamienia sad
Back to top
View user's profile Send private message
RZULW_PANCERNOKOPYTNY


Group: Members
Joined: 24 Feb 2010
Posts: 1702
Gold: 0.00
Clan: D3JSP


gm.gif

Status:
Warn:
Reputation: 15    
Post#16 Posted: 31 Mar 2010 07:06 pm    Post subject: Reply with quote
gdy samogloska O jest napisana w wyrazie przed jakakolwiek samogloska akcentowana, wymawiamy jako A
oraz
gdy samogloska O jest w wyrazie przed JA, JE , JO tez wymawaimy jako A.
tak przynajmniej zapamietalem smile
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
Adrian


Group: Members
Joined: 09 Nov 2008
Posts: 186
Gold: 16.00
Clan: Wypierdalaj


up.gif

Status:
Warn:
Reputation: 0    
Post#17 Posted: 31 Mar 2010 07:08 pm    Post subject: Reply with quote
RZULW_PANCERNOKOPYTNY wrote:
gdy samogloska O jest napisana w wyrazie przed jakakolwiek samogloska akcentowana, wymawiamy jako A
oraz
gdy samogloska O jest w wyrazie przed JA, JE , JO tez wymawaimy jako A.
tak przynajmniej zapamietalem smile


postaram się zapamiętać, thx smile
Back to top
View user's profile Send private message
RZULW_PANCERNOKOPYTNY


Group: Members
Joined: 24 Feb 2010
Posts: 1702
Gold: 0.00
Clan: D3JSP


gm.gif

Status:
Warn:
Reputation: 15    
Post#18 Posted: 31 Mar 2010 07:10 pm    Post subject: Reply with quote
A i jeszcze G napisane przed samogloska akcentowana wymawiamy jako W
_____________________
Back to top
View user's profile Send private message
Adrian


Group: Members
Joined: 09 Nov 2008
Posts: 186
Gold: 16.00
Clan: Wypierdalaj


up.gif

Status:
Warn:
Reputation: 0    
Post#19 Posted: 31 Mar 2010 07:11 pm    Post subject: Reply with quote
RZULW_PANCERNOKOPYTNY wrote:
A i jeszcze G napisane przed samogloska akcentowana wymawiamy jako W


O tym nie wiedziałem. Za to w ukraińskim bardzo często Г wymawia się jako Х tongue
Back to top
View user's profile Send private message
Hierofantus


Group: Members
Joined: 17 Aug 2008
Posts: 995
Gold: Locked


al.gif

Status:
Warn:
Reputation: 8    
Post#20 Posted: 31 Mar 2010 07:21 pm    Post subject: Reply with quote
Nasz Związek Radziecki wygrywa cały świat
Jako ogromne ponosi na Wschodzie.
Owiec wędrować bez celu, bez obawy
Radziecki polowanie niedźwiedzia.

Nasze braterstwo - dobre życie,
Naszej hojności nie porównania.
Wszystkich, którzy są z nami - silny
Wszystkie te przeciw, przytrzymaj
Że mieliśmy trudności.

Wszystkich narodów, nie warto
Co by nas się obrócił się w popiół.
Dziękujemy, Salaam,
Z najpotężniejszych narodu.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
2 Members: Guest
Post new topic  Reply to topic  d3jsp Forum Index -> International Forum -> Polska All times are GMT - 4 Hours
1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


D3jsp is proudly powered by phpBB © 2.0
Theme and Forum by tramway