Joined: 01 Mar 2010 Posts: 12160 Location: III Reich
Posted: 19 Jan 2011 05:24 pm Post subject:
Azure wrote:
srubokret wrote:
Kolba wrote:
Dziwko?
- Strzelałem ; D
Nie.
"Paniał?" ?
Źle.
"Paniatna?" (Zrozumiałe?, Jasne?), akcent pada na "я" - w transkrypcji "ia". To ostatnie "a" też do końca nie brzmi jak nasze "a". Pierwsze też...
To co napisałeś pisze się "Понял". Forma przeszła od "Понять" (Zrozumieć).
I w ogóle transkrypcja powinna wyglądać mniej więcej tak - "ponial'?" - akcent oczywiście pada na pierwsze "o" i dlatego w transkrypcji jest "o", a nie "a".
Rosyjskie "Л" też wcale nie brzmi jak nasze "Ł". Jest to jedynie zbliżone "Ł".
/e: Kurwa, dużo tłumaczenia. Nie chce mi się pisać o fonetyce j. rosyjskiego.
Last edited by srubokret on 19 Jan 2011 05:37 pm; edited 3 times in total
RPG
Arcade
FAQ/Rules
Search
Memberlist
Usergroups
Live Chat
Log in
Register
+1